After being shut out of embassy celebrations by evangelicals and ultra-Orthodox, many mainstream Jews face crisis and anguish over Israeli response to Palestinian protests