Yoav Horowitz, director-general of the Prime Minister’s Office, announced his resignation on Tuesday, leaving Prime Minister Benjamin Netanyahu with one less trusted member of his inner circle.