Am Anfang war – ein Missverständnis. Christliche und islamische Theologen wollten sich 2005 bei einem Symposium in Ankara über „Menschenwürde“ unterhalten und brachten damit die deutsch-türkischen Übersetzer ins Schwitzen. Was fehlte: ein Wörterbuch für die Grundbegriffe der jeweiligen Religion. Aus der Not wurde eine Idee geboren und aus dieser ein in dieser Form bisher noch nicht dagewesenes Projekt.