Singer joins band on stage for final comeback show as Mick Jagger pays tribute to victims of Newtown shooting