Some $500 billion of assets are tied to funds that target a given level of volatility — two-thirds of which are traded by algorithms that look poised to divest after Monday’s eruption of turbulence, according to the British bank.