US regulators have reportedly been handed evidence that traders at some of the world’s biggest banks manipulated a key rate for derivatives, pocketing millions at the expense of pension funds in the process.