Uber said on Tuesday that paying National Insurance contributions for its British drivers would add tens of millions of pounds to the taxi app’s costs were they to be deemed employees.