Talks between Turkish President Recep Tayyip Erdogan and the European Union over the fate of refugees in his country ended in failure Monday with no clear agreement over what should happen next on an issue that has further strained relations.