Move would cut 9,500 American service members from Germany, where 34,500 are permanently assigned, amid strains between two key NATO allies