With Greece on the brink of expulsion from the euro, there was one final chance to avoid catastrophe. Ian Traynor tells the inside story of a dramatic showdown