Audio released of president discussing buying a model’s story will change little. Both in the US and UK, too many voters don’t seem to care