South Korea and the United States reached a deal on Wednesday to revise a 40-year-old civil nuclear pact that gives the Asian country limited freedom to produce fuel for power generation but continues to curb its ability to reprocess spent fuel.