Bernanke joins bond giant as senior adviser – a move that could renew concerns over his relationship with Pimco during Fed reign