The head of the world’s atomic watchdog said his trip on Saturday to Tehran could “pave the way” to reviving the Iranian nuclear deal, an agreement that would return the country’s oil exports to global markets.