From singing the soundtrack to the civil rights movement to living in self-imposed exile in Liberia, Nina Simone never chose the easy path. As a new documentary is released, we look at the angry, lonely life of a soul legend