When photographers James and Karla Murray revisited the shopfronts they had documented in their Disappearing Face of New York book, they found many replaced by chain stores, banks and luxury apartments