The singer’s transition into “purposeful pop” fizzles with her meandering new album, in which she sings about email and, uh, Chinese water torture.