Progress toward an Iranian nuclear deal has thrown the spotlight onto a sizeable cache of crude held by Tehran that could be swiftly dispatched to buyers in the event an agreement gets hammered out.