While the apparent breach might be a piece of performance art designed to promote confidence in Tehran, the swipe is unprecedented