Labour too has received cash and loans from bank’s clients, while leaked documents also reveal many donors with HSBC accounts had non-dom tax status