Government computers have been accessed by staff to alter Wikipedia pages on Jean Charles de Menezes, Lee Rigby and Damilola Taylor, an investigation has revealed.