A federal agency has lost a portable hard drive containing personal information about more than half a million people who took out student loans — prompting investigations by the RCMP and the national privacy watchdog.