The 4,100-mile cable, the first to connect the U.S. with southern Europe, will be operated and managed by Telefonica’s telecommunications infrastructure unit Telxius.