The rules replace the E.U.’s current more informal approach to the settlements with a firm, binding policy, and the move may signal an intention to push Israel harder to reach a peace deal with the Palestinians.