Commission move to drive through one set of rules across Europe could erode power of national watchdogs such as Ofcom