UK officials have warned the EU that its approach to Brexit negotiations risks damaging its security and economic relationship.