A Banksy mural targeting the issue of government surveillance has been vandalised with silver and red spray paint.