Critics say data proves New York’s liability shield is linked to higher nursing home death rates during the pandemic