Every former Conservative and Labour MP who quit the parties in protest over issues including Brexit and anti-Semitism has failed to be re-elected.