Facing threats of legal action, the Washington Post has been forced to add an editor’s note distancing the paper from a dubious website, PropOrNot, which it had initially endorsed as a group of nonpartisan experts on “Russian propaganda.”