Ettore Gotti Tedeschi left post as head of the Institute for the Works of Religion last month amid complaints from colleagues