The U.S.-trained Afghan army was responsible for a New Year’s Eve attack on a wedding party that killed as many as two dozen people including women and children, local officials have said.