A US judge has ruled against Saudi Arabia’s bid to dismiss lawsuits, asserting that the monarchy must pay billions of dollars in damages as it helped plan the September 11, 2001, attacks.