A new report finds that most US public schools receive a failing grade when ranked on issues including finances, funding, and students’ chance for success.