Britain is exporting surveillance technology to countries run by repressive regimes, sparking fears it is being used to track political dissidents and activists.