Intelligence agencies have been monitoring conversations between lawyers and their clients for past five years, government admits