The top United States military commander in South Korea apologized Sunday for an incident last week during which American military police officers handcuffed three South Korean citizens in a dispute over a parking violation, inciting protests from civic groups.