Editor and bureau chief of main opposition newspaper face closed court charged with espionage over story linking Turkey with Syria Islamists