As San Francisco Bay Area commuters crammed onto ferries and sat in rush hour traffic, rail workers and transit officials resumed contract talks Tuesday to end a two-day strike that has caused chaotic commutes and, according to businesses, is costing the region millions of dollars.