A nonprofit watchdog group is suing an obscure Defense Department unit over its failure for three years to disclose the results of testing on the security safeguards of Internet voting systems that are increasingly being used to cast absentee ballots.