PM tells EU leaders UK will offer those who arrive lawfully before Brexit the chance to build up same rights as British citizens