One Homeland Security office was meant to keep law-enforcement agencies in the loop. Instead, the operation is sending out 300 reports a month and intelligence officials have stopped listening.