Alondra Luna Nunez, 14, who was seized from her family by authorities and taken to the US in a case of mistaken identity, is returned to Mexico