The U.S. Supreme Court refused on Friday to excuse California from a lower-court order demanding that the nation’s largest state prison system reduce its inmate population by about 10,000 convicts this year to ease crowding.