The suicide rate in the US army has rocketed, with the number of those taking their own lives now higher than those who perish in battle.