The U.S. and South Korea, in finalizing a sweeping free-trade agreement that had been stuck in legislative limbo since 2007, made compromises that drew some political criticism here over fairness—but likely not enough to prevent ratification.