The fate of Democrats’ push to call witnesses in the impeachment trial of President Trump remained uncertain on the eve of the pivotal Senate vote, which could either pave the way to his prompt acquittal or introduce potentially dramatic testimony.