The names of every case where ministers applied for secret court hearings should be published to make the controversial process more transparent, according to an investigation into its first year of operation by a legal thinktank.