The wing of the Voyager A330 refuelling tanker – the air force’s biggest plane – smashed into a hangar while on the ground in Canada