Australian RAAF planes were involved in the accidental bombing of dozens of Syrian troops in a mistake that may have helped Islamic State fighters and exacerbated tensions as a fragile ceasefire continues to unravel.